Дубай — многоязычный рынок. Сайт на нескольких языках расширяет аудиторию и помогает попадать в поиск на разных языках. Разбираем, как это устроено и что важно не упустить.
Многоязычный сайт в Дубае обычно делают на английском и русском, а для локального рынка добавляют арабский. Каждый язык — это отдельная страница с переводом и своей SEO-разметкой (title, description, hreflang). Арабский требует вёрстки справа налево (RTL). Правильная многоязычность увеличивает охват без потери позиций в поиске.
В ОАЭ живут и покупают люди из десятков стран. Русскоязычная аудитория ищет по-русски, местная — по-арабски, международная — по-английски. Один язык отсекает часть клиентов. Многоязычный сайт ловит запросы на всех нужных языках.
Арабский пишется справа налево, поэтому меню, кнопки и блоки нужно зеркалить. Это не «поменять шрифт», а отдельная проверка интерфейса. Мы делаем RTL аккуратно, чтобы арабская версия выглядела естественно, а не «сломанно».
Каждая языковая версия — это дополнительные страницы под поиск. Вместе с грамотной SEO-оптимизацией и работой с Google и Яндексом это заметно расширяет охват. Главное — не плодить дубли, а разметить версии правильно.
В разработке сайтов Norvalio многоязычность заложена с первого дня: до пяти языков (EN/RU/AR/UR/HI), корректная разметка и RTL. Форматы и цены — на странице Предложения.
Чаще всего английский и русский; для локального рынка добавляют арабский. Иногда — урду и хинди под конкретную аудиторию.
Машинный перевод годится для черновика, но для SEO и доверия нужен нормальный перевод и своя разметка (title, description) на каждом языке.
Это разметка, которая сообщает поисковику, какая версия страницы для какого языка. Без неё Google может путать версии или считать их дублями.
Арабский требует вёрстки справа налево — меню и блоки зеркалятся. Это отдельная работа, но при правильном подходе версия выглядит естественно.
Да, каждый язык добавляет к смете: перевод, разметка, проверка вёрстки. Но в Дубае это обычно окупается более широкой аудиторией.
Скажите, какие языки нужны — соберём многоязычный сайт с правильным SEO.